1
00:00:02,400 --> 00:00:06,533
(Viagem) Ok, hum, uh, uh, uh, uh.
Bem, bem, bem.
2
00:00:06,600 --> 00:00:09,533
Olha quem veio visitar
meu berço no Boardwalk.
3
00:00:09,600 --> 00:00:11,233
Você sabe que isso vai
custar $ 200
4
00:00:11,300 --> 00:00:14,233
mas temos uma vida em
massagista com dedos mágicos.
5
00:00:14,300 --> 00:00:15,300
Dedos mágicos, hein?
6
00:00:15,366 --> 00:00:16,766
'Uh, hum, sim, sim.'
7
00:00:16,833 --> 00:00:17,766
Alguém que eu conheça?
8
00:00:17,833 --> 00:00:19,466
'Talvez, talvez não.'
9
00:00:19,533 --> 00:00:21,933
Mas por que você não gasta o
noite para descobrir. Hum?
10
00:00:23,866 --> 00:00:26,000
Pelo amor de Deus!
11
00:00:26,066 --> 00:00:27,700
Você poderia apenas pegar
seu dedal para
12
00:00:27,766 --> 00:00:30,100
um dos meus hotéis e
já pegou?
13
00:00:30,166 --> 00:00:33,800
Ei, ei, ei, ei,
somos apenas amigos.
14
00:00:33,866 --> 00:00:35,466
Quero dizer, Roni tem namorado.
15
00:00:35,533 --> 00:00:37,000
Na verdade, nós terminamos.
16
00:00:38,433 --> 00:00:39,433
- Realmente? – Não.
17
00:00:39,466 --> 00:00:40,900
Mas gosto do seu entusiasmo.
18
00:00:46,066 --> 00:00:48,200
(Viagem) O quê? O cachorro!
O cachorro, cachorro.
19
00:00:49,333 --> 00:00:50,666
Cachorro grande, grande.
20
00:00:50,733 --> 00:00:54,166
– Cachorro grande e velho. – Valter! Não!
21
00:00:54,233 --> 00:00:55,633
Para onde meu cachorro foi?
22
00:00:55,700 --> 00:00:58,800
Uh, ei, eu não sei sobre um
cachorro, mas um T-rex com manchas
23
00:00:58,866 --> 00:01:01,206
acabei de passar por aqui.
24
00:01:01,273 --> 00:01:02,840
Max, quando diabos
você comprou um cachorro?
25
00:01:02,906 --> 00:01:04,206
Eu o peguei esta manhã.
26
00:01:04,273 --> 00:01:06,473
Você sabe, eu só estou ensinando
ele alguns comandos simples.
27
00:01:07,673 --> 00:01:09,806
Valter! Commen sie aqui!
28
00:01:11,206 --> 00:01:12,273
[barulho]
29
00:01:14,340 --> 00:01:17,206
Agora, espero que esse tenha sido o comando
para limpar a maldita cozinha.
30
00:01:19,206 --> 00:01:21,840
♪ Estamos vivendo ♪
♪ Ei ♪
31
00:01:21,906 --> 00:01:23,906
♪ Solteiro ♪
♪ Ahhh ♪
32
00:01:23,973 --> 00:01:26,206
♪ E nos anos noventa
tipo de mundo ♪
33
00:01:26,273 --> 00:01:28,506
♪ Estou feliz por ter minhas meninas ♪
34
00:01:28,569 --> 00:01:29,849
♪ Ah, mantenha sua cabeça erguida ♪
♪ O que ♪
35
00:01:29,873 --> 00:01:31,216
♪ Mantenha a cabeça erguida ♪
♪ Isso mesmo ♪
36
00:01:31,240 --> 00:01:33,120
♪ Sempre que esta vida fica
difícil, você tem que lutar ♪
37
00:01:33,144 --> 00:01:35,340
♪ Com minhas meninas em casa em pé
à minha esquerda e à minha direita ♪
38
00:01:35,406 --> 00:01:37,440
♪ Azul verdadeiro ♪
♪ Está apertado como cola ♪
39
00:01:37,506 --> 00:01:39,306
♪ Estamos vivendo ♪
♪ Confira, confira ♪
40
00:01:39,330 --> 00:01:42,230
♪ Confira, confira ♪
♪ Solteiro ♪
41
00:01:43,540 --> 00:01:46,373
♪ Haaa ♪
42
00:01:50,340 --> 00:01:52,440
Então, eu vejo minha mãe e esse cara
43
00:01:52,506 --> 00:01:54,206
com todos os seus vagabundos
na cama
44
00:01:54,273 --> 00:01:55,306
e eu digo a ela
45
00:01:55,373 --> 00:01:56,906
"Eu não me importo com quem
você está brincando
46
00:01:56,973 --> 00:01:59,306
contanto que eu consiga queijo."
47
00:02:00,580 --> 00:02:01,980
'Vocês são fáceis.'
48
00:02:02,046 --> 00:02:06,880
Ooh, Synclaire, você é o
essência de um jogador de Gotham.
49
00:02:06,946 --> 00:02:09,146
Você realmente dominou
a habilidade de..
50
00:02:09,980 --> 00:02:12,046
Improvisação.
51
00:02:12,113 --> 00:02:14,113
Sim, obrigado.
52
00:02:14,180 --> 00:02:15,480
Não sei.
53
00:02:15,546 --> 00:02:17,066
Eu acho que seu Cockney
tinha um pouco demais
54
00:02:17,090 --> 00:02:20,680
Manchester está nisso por
meu gosto, sim.
55
00:02:20,746 --> 00:02:22,546
Claro, você sabe que eu
morou lá na década de 70.
56
00:02:22,613 --> 00:02:24,780
Alguma chance de você estar
voltando nos anos 90?
57
00:02:27,380 --> 00:02:30,180
Jogadores de Gotham, o que
digamos que encerramos o dia?
58
00:02:30,246 --> 00:02:33,013
Ah, não se esqueça da festa em
minha casa no próximo sábado.
59
00:02:33,080 --> 00:02:35,180
Traga seus sapatos de dança,
Eu forneço a música.
60
00:02:35,246 --> 00:02:37,813
E claro, paelha.
61
00:02:37,880 --> 00:02:40,013
Você sabe que eu amo minha paella,
você sabe que gosto da minha paella.
62
00:02:40,080 --> 00:02:41,480
Isso é bom.
Tudo bem, todos vocês.
63
00:02:41,504 --> 00:02:42,746
Tomar cuidado. Vejo você na próxima semana.
64
00:02:42,813 --> 00:02:45,146
- Tudo bem. Tchau. - Tchau.
65
00:02:45,213 --> 00:02:47,413
Você sabe, Synclaire.
66
00:02:47,480 --> 00:02:49,913
Eu gostaria de fazer algo..
67
00:02:49,980 --> 00:02:51,380
Magnânimo para você.
68
00:02:52,946 --> 00:02:54,480
Eu gostaria de trabalhar com você
69
00:02:54,546 --> 00:02:57,280
e ajudá-lo a perceber
70
00:02:57,346 --> 00:02:59,980
toda a extensão do seu talento.
71
00:03:00,046 --> 00:03:02,586
Ah, Marco, você faria isso por mim?
72
00:03:02,653 --> 00:03:06,553
Uau, altruísta. Quão generoso.
Isso é..
73
00:03:06,620 --> 00:03:08,500
Você não está tentando conseguir
nas minhas gavetas, não é?
74
00:03:09,520 --> 00:03:11,686
Agora, eu não baratearia nosso
relacionamento assim.
75
00:03:11,753 --> 00:03:12,986
- OK. – Agora..
76
00:03:13,053 --> 00:03:16,486
O importante é
encontre o caractere de assinatura
77
00:03:16,553 --> 00:03:17,873
que todos os grandes têm.
Hum?
78
00:03:17,897 --> 00:03:20,020
- Flip Wilson tinha Geraldine.
- Sim.
79
00:03:20,086 --> 00:03:21,886
Gilda tinha Roseanne,
Roseana Danna.
80
00:03:21,953 --> 00:03:25,220
E claro, eu tenho Boogey,
o fabricante de velas russo.
81
00:03:25,286 --> 00:03:27,086
Hum..
82
00:03:27,153 --> 00:03:28,153
Boogey é russo?
83
00:03:29,486 --> 00:03:30,786
Sim. Ok, bem..
84
00:03:30,853 --> 00:03:32,496
Você se senta e eu vou
te mostrar algo.
85
00:03:32,520 --> 00:03:33,453
Ok, vamos ver. Hum..
86
00:03:33,520 --> 00:03:34,453
[limpa a garganta]
87
00:03:34,520 --> 00:03:35,886
E Lucille
88
00:03:35,953 --> 00:03:38,386
o amargurado cantor lounge?
89
00:03:38,453 --> 00:03:40,686
♪ Um, um dois, um
um, dois, três ♪
90
00:03:40,753 --> 00:03:45,920
♪ O que o mundo precisa
agora é amor, doce amor ♪
91
00:03:45,986 --> 00:03:49,520
Ei, ei você, mesa seis!
92
00:03:49,586 --> 00:03:52,286
Tire esse nariz adunco desse Martini.
É tudo sobre mim!
93
00:03:53,920 --> 00:03:56,920
♪ Esse é o único
coisa que existe ♪
94
00:03:56,986 --> 00:03:59,920
♪ Muito pouco do que.. ♪
95
00:03:59,986 --> 00:04:01,626
O que você está fazendo?
96
00:04:01,693 --> 00:04:06,393
Destaque para mim. Isso não
bimbo com peitos falsos!
97
00:04:06,460 --> 00:04:10,826
♪ Não, né, sim ♪
98
00:04:12,726 --> 00:04:14,760
Bill Marrion,
Sábado à noite ao vivo.
99
00:04:14,826 --> 00:04:17,193
Você sabe que eu dei a ele aquele pedaço
em um pequeno teatro de improvisação
100
00:04:17,260 --> 00:04:19,226
no SoHo em 75.
101
00:04:19,293 --> 00:04:20,426
Hum. Hackear.
102
00:04:22,026 --> 00:04:24,560
Tudo bem, afunde sua comédia
costeletas neste.
103
00:04:31,060 --> 00:04:37,226
Hum, ou estamos tendo flash
avisos de inundação ou ..
104
00:04:37,293 --> 00:04:40,193
Meu bebê prestes a lançar
no meu personagem favorito.
105
00:04:40,260 --> 00:04:42,793
Bem, minha vertical favorita
personagem de qualquer maneira.
106
00:04:47,260 --> 00:04:50,026
Olá, estou aqui para
falar em nome de
107
00:04:50,093 --> 00:04:52,260
nosso esquecido
segmento da sociedade.
108
00:04:53,226 --> 00:04:54,526
Você sabe que um em cada dez
109
00:04:54,593 --> 00:04:56,760
Americanos não tem vogais
no sobrenome?
110
00:04:56,826 --> 00:05:00,166
É verdade. "Olá,
Meu nome é Grazilda Flnh.
111
00:05:00,233 --> 00:05:02,400
F-L-N-H, Flnh!"
112
00:05:02,466 --> 00:05:03,500
Veja isso, sem vogais.
113
00:05:03,566 --> 00:05:05,046
E eu também babo.
Você me daria licença?
114
00:05:05,070 --> 00:05:07,033
Espero não ter pegado
você aí fora.
115
00:05:07,100 --> 00:05:10,433
Meu namorado, Bill
Prftk, também é membro.
116
00:05:10,500 --> 00:05:12,500
E ele cospe quando fala.
E ah, é assustador.
117
00:05:12,566 --> 00:05:14,600
Quando brigamos, nós
usar capas de chuva.
118
00:05:14,666 --> 00:05:16,466
Ah, eu peguei você de novo.
Peguei você de novo.
119
00:05:16,533 --> 00:05:18,066
[risos]
120
00:05:20,133 --> 00:05:22,333
Uh, o que, o que há de errado?
121
00:05:22,400 --> 00:05:25,266
[indistinto] pego
em uma armadilha ruim, Marco?
122
00:05:25,333 --> 00:05:28,900
Não, eu, uh, eu entendo pessoalmente
ofendido por ataques vocálicos.
123
00:05:28,966 --> 00:05:31,866
Nome de solteira da minha mãe
aconteceu de ser Pfft.
124
00:05:31,933 --> 00:05:33,033
Tudo bem, vamos..
125
00:05:35,300 --> 00:05:37,866
Synclaire, mantenha a fé.
126
00:05:37,933 --> 00:05:40,666
Você encontrará esse personagem
isso o levará ao topo.
127
00:05:40,733 --> 00:05:42,400
- Hum, sim. - 'Certo. Sim.'
128
00:05:44,800 --> 00:05:47,433
Sim, bem, só top ele
vou ver é a grande tenda
129
00:05:47,500 --> 00:05:49,400
com todo o resto dos palhaços.
130
00:05:49,466 --> 00:05:50,566
Ah, não se preocupe com Marco.
131
00:05:50,633 --> 00:05:52,153
Ele está apenas tentando
me dê o benefício
132
00:05:52,177 --> 00:05:55,466
de todos esses anos de
amargura, você sabe.
133
00:05:55,533 --> 00:05:58,333
Ei, parece um dos seus
amigos dramáticos deixaram sua bolsa.
134
00:05:58,400 --> 00:06:00,066
‐ Ah.. ‐ Vamos ver o que temos.
135
00:06:00,133 --> 00:06:04,773
Hum, vamos ver. Eles conseguiram
Valium, Prozac, Old Spice.
136
00:06:04,840 --> 00:06:06,673
Meu dinheiro está em Marco.
137
00:06:08,482 --> 00:06:09,482
Ah, você olhou isso?
138
00:06:09,506 --> 00:06:10,673
Ver.
139
00:06:10,740 --> 00:06:13,473
"Marco, a experiência,
um show de um homem só."
140
00:06:13,540 --> 00:06:14,806
Essa noite!
141
00:06:14,873 --> 00:06:16,706
Eu me pergunto por que ele não fez isso
conte-nos sobre isso.
142
00:06:16,773 --> 00:06:20,440
Porque ele é sem graça, sem talento
e prefere bombardear em privado.
143
00:06:22,406 --> 00:06:24,606
Eu digo que ficamos podres
tomates e desça lá
144
00:06:24,673 --> 00:06:26,073
e mostrar-lhe o nosso apoio.
145
00:06:29,106 --> 00:06:31,540
Walter, herunter.
146
00:06:31,606 --> 00:06:32,973
Herunter!
147
00:06:34,840 --> 00:06:36,740
Max, você está ensinando
aquela fera alemã?
148
00:06:38,073 --> 00:06:40,340
Sim, o alemão é o
linguagem da disciplina.
149
00:06:40,406 --> 00:06:42,940
Walter, seu caçador! Herunter!
150
00:06:46,206 --> 00:06:47,440
Ele é um cachorro inteligente.
151
00:06:47,496 --> 00:06:48,616
Você sabe, nós o tivemos um dia
152
00:06:48,640 --> 00:06:50,306
e ele já aprendeu
como ignorar você.
153
00:06:51,940 --> 00:06:53,406
O que você está fazendo com um cachorro?
154
00:06:53,473 --> 00:06:55,940
Você não poderia nem manter isso
peixe dourado vivo por uma semana.
155
00:06:56,006 --> 00:06:58,573
Aquele peixe era suicida
quando eu comprei ele.
156
00:06:58,640 --> 00:06:59,873
Além disso, quer saber?
157
00:06:59,940 --> 00:07:02,013
Eu-eu preciso de alguém.
Você tem Scooter.
158
00:07:02,080 --> 00:07:04,146
Overton e Synclaire,
eles têm um ao outro.
159
00:07:04,213 --> 00:07:06,580
Ora, até aquela diva anã
saiu e encontrou alguém.
160
00:07:06,646 --> 00:07:08,180
Walter, herunter!
161
00:07:08,246 --> 00:07:09,580
Herunter!
162
00:07:09,646 --> 00:07:11,580
Ok, Walter, desça!
163
00:07:14,280 --> 00:07:15,813
Inglês!
164
00:07:15,880 --> 00:07:17,040
Pense que você está no caminho certo.
165
00:07:18,646 --> 00:07:20,180
(Marco) 'Senhoras e senhores'
166
00:07:20,246 --> 00:07:23,713
'o teatro Majestic está orgulhoso
e o prazer de apresentar'
167
00:07:23,780 --> 00:07:27,146
'um dos maiores comediantes
para enfeitar nosso palco.
168
00:07:27,213 --> 00:07:30,880
Por favor, dê as boas-vindas ao Sr.
Marco McCulloch
169
00:07:30,946 --> 00:07:33,313
em "Marco, hein, a experiência."
170
00:07:35,946 --> 00:07:38,613
Olá, como você está?
Olá, olá, olá.
171
00:07:38,680 --> 00:07:41,446
Estou aqui representando a-a
segmento esquecido da América.
172
00:07:41,513 --> 00:07:43,680
Você sabia disso
de cada dez americanos
173
00:07:43,746 --> 00:07:45,480
não tem vogais em
seu sobrenome.
174
00:07:45,546 --> 00:07:47,746
'Olá, olá, sou Bill Prftk.'
175
00:07:47,813 --> 00:07:50,313
Eu sou o presidente do
"Sem Fundação Vogal."
176
00:07:50,380 --> 00:07:52,846
Você conseguiu algum? Estou aqui.
Nós limparemos você mais tarde.
177
00:07:52,913 --> 00:07:56,146
Obie, Marco roubou minha atuação.
178
00:07:56,213 --> 00:07:59,246
Droga, pela aparência das coisas,
peguei um dos meus cintos também.
179
00:08:05,582 --> 00:08:07,262
(Marco) 'Obrigado, obrigado
você, um e todos.
180
00:08:07,286 --> 00:08:08,286
Conte a um amigo.
181
00:08:08,320 --> 00:08:10,053
Inferno, conte ao mundo sobre isso.
182
00:08:10,120 --> 00:08:11,753
"Marco, a experiência."
183
00:08:11,820 --> 00:08:12,986
Boa noite e que Deus abençoe.
184
00:08:14,020 --> 00:08:15,953
[aplausos fracos]
185
00:08:16,853 --> 00:08:18,453
[suspira]
186
00:08:18,520 --> 00:08:21,120
Eu te amo agora.
187
00:08:21,186 --> 00:08:22,820
Ótimo show, Marco!
188
00:08:22,886 --> 00:08:25,086
Eu realmente me conectei
com o material.
189
00:08:25,153 --> 00:08:28,753
Agora vou me conectar com o seu
personagem de duas caras roubando bunda.
190
00:08:28,820 --> 00:08:30,920
Vamos, vamos. Vamos, vamos.
Bebê. Querida..
191
00:08:30,986 --> 00:08:32,186
Querido, vamos lá, agora.
192
00:08:32,253 --> 00:08:34,086
Você sabe que está errado.
Você sabe que está errado.
193
00:08:34,153 --> 00:08:35,620
Você tem que liderar
com você a mão anelar.
194
00:08:35,686 --> 00:08:36,786
Causa mais danos dessa forma.
195
00:08:36,853 --> 00:08:37,953
– Aqui vamos nós. – Ok, ok.
196
00:08:38,020 --> 00:08:39,020
Agora me ocorre que
197
00:08:39,086 --> 00:08:40,020
eu entendo o motivo
198
00:08:40,086 --> 00:08:41,453
você pode estar um pouco bravo esta noite.
199
00:08:41,520 --> 00:08:43,920
Enquanto eu volto
através do show desta noite
200
00:08:43,986 --> 00:08:46,853
Eu percebo que posso ter
subconscientemente emprestado
201
00:08:46,920 --> 00:08:49,186
uma ou duas linhas de-de
seu repertório.
202
00:08:49,253 --> 00:08:50,953
Emprestado? Emprestado?
203
00:08:51,020 --> 00:08:52,720
Você roubou meu todo..
204
00:08:52,786 --> 00:08:55,286
Oh, você roubou toda a minha atuação, cara.
205
00:08:56,953 --> 00:08:59,120
Você é patético
206
00:08:59,186 --> 00:09:01,560
baixo, desprezível..
207
00:09:02,493 --> 00:09:05,760
Traidor, cobra, patético..
208
00:09:05,826 --> 00:09:07,146
Ah você, você já
disse patético.
209
00:09:07,170 --> 00:09:08,593
Eu fiz, eu fiz.
210
00:09:08,660 --> 00:09:10,693
Você esqueceu de se lavar.
211
00:09:10,760 --> 00:09:12,860
Você sabe, uma vez
uma vez, na verdade
212
00:09:12,926 --> 00:09:14,360
era alguém nesta cidade.
213
00:09:14,426 --> 00:09:17,793
Mas isso foi há muitos anos
e muitos Martinis atrás.
214
00:09:18,660 --> 00:09:19,660
Enfim..
215
00:09:19,693 --> 00:09:21,293
[chia] Depois que minha estrela caiu
216
00:09:21,360 --> 00:09:23,460
minha esposa pegou o
filhos e me deixou.
217
00:09:23,526 --> 00:09:26,160
Então, eu esperava que se
esse show foi um sucesso
218
00:09:26,226 --> 00:09:27,393
possivelmente isso
219
00:09:27,460 --> 00:09:29,360
talvez eu pudesse começar
para pagar pensão alimentícia.
220
00:09:29,426 --> 00:09:31,160
Bem..
221
00:09:31,226 --> 00:09:32,726
Bobo, bobo, Marco.
222
00:09:33,493 --> 00:09:34,493
Garoto.
223
00:09:35,393 --> 00:09:37,360
Fale sobre lágrimas de palhaço.
224
00:09:39,360 --> 00:09:42,560
Você sabe que eu, eu te dou minha palavra
Synclaire, que isso será
225
00:09:42,626 --> 00:09:46,593
a última performance brilhante
de "Marco, a experiência".
226
00:09:48,693 --> 00:09:50,493
Tudo bem, esqueça, Marco.
227
00:09:50,560 --> 00:09:53,093
Você pode manter meus personagens
contanto que você precise deles.
228
00:09:53,160 --> 00:09:56,693
Eu apenas sugiro que você trabalhe
na entrega de "Prftk".
229
00:09:56,760 --> 00:09:58,160
Eu ouvi uma vogal
distintamente ali.
230
00:09:58,193 --> 00:10:00,260
– Não há vogais. Pegue?
– Sim, certo. Sim.
231
00:10:00,326 --> 00:10:02,433
Ah, obrigado. Abençoe.
Obrigado, Synclaire.
232
00:10:02,500 --> 00:10:04,666
Ou devo dizer Saint Synclaire.
233
00:10:04,733 --> 00:10:05,933
Sim.
234
00:10:07,233 --> 00:10:10,266
Ei, cara, você quer dar
levantar aquele cinto bem rápido?
235
00:10:12,333 --> 00:10:15,766
Desculpe, uh, pegue o
meias na próxima semana.
236
00:10:15,833 --> 00:10:17,100
Não, você pode ficar com ele.
237
00:10:20,900 --> 00:10:24,233
Ah, Khadijah, estou tão cansado.
Grito!
238
00:10:24,300 --> 00:10:25,500
[falando em língua estrangeira]
239
00:10:25,566 --> 00:10:28,466
Schnell! Schnell! Schnell!
Schnell.
240
00:10:28,533 --> 00:10:29,833
Schnell.
241
00:10:29,900 --> 00:10:31,300
'Sim.'
242
00:10:31,366 --> 00:10:34,733
Ei. Tudo bem, Walter está aqui.
243
00:10:34,800 --> 00:10:38,233
Bem, olhe, ele
já passou meu celular?
244
00:10:38,300 --> 00:10:39,600
Estou esperando uma ligação.
245
00:10:41,366 --> 00:10:43,900
Fomos expulsos
aula de obediência hoje.
246
00:10:43,966 --> 00:10:45,666
Este cachorro está me matando.
247
00:10:45,733 --> 00:10:48,466
Ele confundiu um chihuahua
para um brinquedo para mastigar.
248
00:10:50,133 --> 00:10:52,633
Roni e eu poderíamos tirá-lo
suas mãos por um tempo.
249
00:10:52,700 --> 00:10:56,100
Ei, Walter, como você gostaria
ir e pegar um DJ bonito
250
00:10:56,166 --> 00:10:57,500
e dar um passeio, hein?
251
00:10:57,566 --> 00:11:00,240
Ei, espere, ei, ei, ei.
Qual é o comando para parar?
252
00:11:00,306 --> 00:11:02,606
Walter, schnell, schnell!
253
00:11:02,673 --> 00:11:07,506
Ótimo, ha-ha, aquele vira-lata
está arruinando minha vida.
254
00:11:07,573 --> 00:11:11,040
Khadijah, o que
diabos eu vou fazer?
255
00:11:11,106 --> 00:11:12,506
Eu digo que você aluga um trailer para cavalos
256
00:11:12,573 --> 00:11:14,806
e leve-o de volta ao estábulo.
257
00:11:14,873 --> 00:11:17,473
Que tipo de mãe seria
eu estaria se eu fizesse isso?
258
00:11:17,540 --> 00:11:20,740
Bem, da última vez que olhei, uh,
Walter era um cachorro, não um bebê.
259
00:11:21,606 --> 00:11:23,206
E se ele fosse um bebê?
260
00:11:23,273 --> 00:11:25,206
E se eu fosse a mãe dele?
261
00:11:25,273 --> 00:11:27,006
E se eu te contasse
Eu estava grávida?
262
00:11:27,073 --> 00:11:29,240
[risos]
263
00:11:29,306 --> 00:11:32,773
Ooh, vou orar pelo
futuro de toda a humanidade.
264
00:11:34,606 --> 00:11:36,506
Estou grávida.
265
00:11:36,573 --> 00:11:38,306
Uh-huh, sim, certo.
266
00:11:38,373 --> 00:11:40,440
[risos] Seu estúpido, cara.
267
00:11:42,040 --> 00:11:43,540
Não é uma piada.
268
00:11:43,606 --> 00:11:45,640
Médico confirmado
isso há dois dias.
269
00:11:46,873 --> 00:11:49,806
[Khadijah gritando]
270
00:11:54,106 --> 00:11:56,040
Mas.. O que.. O que..
271
00:11:56,106 --> 00:11:58,006
Meu.
272
00:11:58,073 --> 00:11:59,780
E doador número 432.
273
00:12:01,640 --> 00:12:02,840
— Você quer dizer que você… — Sim, sim.
274
00:12:02,864 --> 00:12:04,546
Inseminação artificial.
275
00:12:04,613 --> 00:12:06,246
Sem confusão, sem confusão, sem homem.
276
00:12:07,180 --> 00:12:10,146
Bem, como... A que distância você está?
277
00:12:10,213 --> 00:12:11,313
Três semanas.
278
00:12:14,646 --> 00:12:17,580
[gritando]
279
00:12:21,213 --> 00:12:22,813
Max, que diabos
está errado com você?
280
00:12:22,880 --> 00:12:25,046
Nada. Eu... eu não sei.
281
00:12:25,113 --> 00:12:27,113
Eu estava procurando por realização
282
00:12:27,180 --> 00:12:28,680
e, você sabe,
algo em meu intestino
283
00:12:28,746 --> 00:12:30,013
me disse que era isso.
284
00:12:30,080 --> 00:12:31,446
Veja, esse é o seu problema.
285
00:12:31,513 --> 00:12:33,280
Você sempre pensa
com seu estômago.
286
00:12:34,480 --> 00:12:36,580
Max, estamos conversando
sobre uma criança aqui.
287
00:12:37,813 --> 00:12:40,046
Khadijah, olha, eu desci
aqui para algum apoio.
288
00:12:40,113 --> 00:12:42,394
Agora, o mínimo que você pode fazer é
me diga que não tenho razão
289
00:12:42,418 --> 00:12:44,546
estar morrendo de medo agora.
290
00:12:44,613 --> 00:12:47,013
Assustado? Por que?
291
00:12:47,080 --> 00:12:49,746
Porque você não pode pegar um
bebê de volta ao pet shop
292
00:12:49,813 --> 00:12:51,880
quando não schnell
porque você disse a ele.
293
00:12:53,413 --> 00:12:56,380
Ou talvez porque você não pode
colocá-lo em segundo plano
294
00:12:56,446 --> 00:12:59,946
como você fez sua carreira quando
parou de satisfazê-lo.
295
00:13:00,013 --> 00:13:03,420
Ou talvez seja porque você-você
não posso enviá-lo para Londres
296
00:13:03,486 --> 00:13:05,486
quando pede mais do que
você está disposto a dar.
297
00:13:05,510 --> 00:13:07,786
- Sim, tudo bem, sim.. -
Eu sei por que você está com medo.
298
00:13:07,853 --> 00:13:08,786
Você sabe por que está com medo, Max?
299
00:13:08,853 --> 00:13:09,786
Sim, por que, por que?
300
00:13:09,853 --> 00:13:11,053
Porque..
301
00:13:11,120 --> 00:13:12,920
Pela primeira vez em sua vida
302
00:13:12,986 --> 00:13:14,426
você vai ter que
lidar com alguma coisa
303
00:13:14,450 --> 00:13:16,253
que você não pode controlar.
304
00:13:16,320 --> 00:13:18,053
Algo que vai
controlar você, garota.
305
00:13:21,020 --> 00:13:24,320
Ah, Deus! Deus!
306
00:13:25,420 --> 00:13:27,153
Khadijah, o que eu fiz?
307
00:13:27,920 --> 00:13:29,653
Algo tão impulsivo
308
00:13:29,720 --> 00:13:32,453
tão típico, tão parecido com Max.
309
00:13:35,053 --> 00:13:36,086
Estou condenado.
310
00:13:37,553 --> 00:13:38,920
Eu não consigo mesmo..
311
00:13:38,986 --> 00:13:42,686
Obtenha um cachorro adulto
para ir para um jornal.
312
00:13:42,753 --> 00:13:44,653
Como posso treinar um bebê para usar o penico?
313
00:13:46,920 --> 00:13:49,753
Bem, em primeiro lugar, eu acho
Walter está um pouco desligado.
314
00:13:49,820 --> 00:13:51,486
Da porta. Você
sabe o que estou dizendo?
315
00:13:52,953 --> 00:13:55,220
Além disso, olha, eu conheço você
não consigo ver agora
316
00:13:55,286 --> 00:13:57,486
mas talvez isso,
isso é uma bênção.
317
00:13:57,553 --> 00:13:58,553
OK?
318
00:13:58,586 --> 00:14:00,526
Daqui a nove meses..
319
00:14:00,593 --> 00:14:02,793
Você vai ter um pouco
pessoa em seus braços
320
00:14:02,860 --> 00:14:05,826
quem você não pode derrubar,
do qual você não pode fugir.
321
00:14:07,260 --> 00:14:09,693
Baby vai forçar
mamãe crescer.
322
00:14:15,160 --> 00:14:16,593
Você realmente pensa
Eu posso fazer isso?
323
00:14:17,960 --> 00:14:22,526
Ah, por favor. Eu sei que você pode.
324
00:14:22,593 --> 00:14:25,726
Você sabe, é preciso um
aldeia para criar um filho.
325
00:14:25,793 --> 00:14:28,093
No seu caso, vai
ocupa cerca de cinco distritos.
326
00:14:30,326 --> 00:14:31,360
Mas nós protegemos você.
327
00:14:31,426 --> 00:14:32,926
– Ah, obrigado. - Oh meu Deus.
328
00:14:32,993 --> 00:14:34,926
Oh, meu Deus, você está grávida.
329
00:14:34,993 --> 00:14:36,593
– Você está grávida. -
Sim, estou grávida.
330
00:14:36,660 --> 00:14:38,960
[risos]
331
00:14:39,026 --> 00:14:40,860
Ah, Deus!
332
00:14:40,926 --> 00:14:43,693
Você sabe, é apenas um
pensamento, apenas um pensamento.
333
00:14:43,760 --> 00:14:46,860
Você sabe, eu.. Talvez, você sabe..
334
00:14:46,926 --> 00:14:49,226
Porque com tudo isso,
você sabe, muito..
335
00:14:49,293 --> 00:14:51,626
Talvez você considere
sendo uma ama de leite.
336
00:14:53,560 --> 00:14:54,593
Não.
337
00:15:00,200 --> 00:15:01,666
Saudações.
338
00:15:02,966 --> 00:15:04,100
- Hum-hmm. – Synclaire.
339
00:15:05,966 --> 00:15:09,633
Eu ouvi o devastador
notícias sobre Marco.
340
00:15:09,700 --> 00:15:12,033
Eu só quero garantir
você que jogadores de Gotham
341
00:15:12,100 --> 00:15:14,300
não tolere isso
tipo de comportamento.
342
00:15:14,366 --> 00:15:17,966
Eu o demitiria na hora
se ele não tivesse isso..
343
00:15:18,033 --> 00:15:19,100
Fotos.
344
00:15:22,633 --> 00:15:24,700
Não se preocupe, Phil,
está tudo bem.
345
00:15:24,766 --> 00:15:27,133
Uma vez que ele me explicou
que ele precisava dessa pausa
346
00:15:27,200 --> 00:15:29,733
para pagar seu filho
apoio, eu entendi.
347
00:15:29,800 --> 00:15:30,800
Pobre querido.
348
00:15:32,066 --> 00:15:35,400
Esse "pobre querido" é
um ator muito melhor
349
00:15:35,466 --> 00:15:36,566
do que eu pensava.
350
00:15:37,333 --> 00:15:39,033
O homem não tem filhos.
351
00:15:40,466 --> 00:15:44,766
E sua ex-mulher lhe paga seis
calcula um ano de pensão alimentícia.
352
00:15:44,833 --> 00:15:48,000
Tenho certeza que você já ouviu falar dela.
Joyce DeWitt da televisão.
353
00:15:48,066 --> 00:15:51,966
Da telinha clássica
farsa "Companhia dos Três?"
354
00:15:52,033 --> 00:15:53,833
Ooh, cara, eu tinha apenas 12 anos
355
00:15:53,900 --> 00:15:55,833
mas eu conhecia Janet
estava acontecendo.
356
00:15:57,400 --> 00:15:58,733
Espere um minuto.
357
00:15:58,800 --> 00:16:01,873
Espere um minuto, você quer dizer aquele homem
roubou minha atuação e ele mentiu para mim?
358
00:16:03,340 --> 00:16:07,140
Ah, ah! Ah, meus ouvidos
estão ficando quentes.
359
00:16:07,206 --> 00:16:09,440
Faça backup, meu
orelhas estão ficando… Oh!
360
00:16:09,506 --> 00:16:12,073
Não tema. Tema, não tema.
361
00:16:19,540 --> 00:16:21,306
Fil..
362
00:16:21,373 --> 00:16:23,840
Como está o plano?
363
00:16:23,906 --> 00:16:27,673
Se eu mesmo disser isso,
é diabólico.
364
00:16:29,806 --> 00:16:31,040
Desoblíquo.
365
00:16:32,606 --> 00:16:34,540
Garoto tem uma pequena Joan
Crawford nele.
366
00:16:35,873 --> 00:16:36,940
Muito.
367
00:16:37,906 --> 00:16:40,806
♪ O que o mundo precisa agora ♪
368
00:16:40,873 --> 00:16:43,640
♪ O amor é doce, amor ♪
369
00:16:43,706 --> 00:16:44,973
Ah, não posso acreditar.
370
00:16:45,040 --> 00:16:47,506
Doze anos depois,
e ele ainda está fazendo isso
371
00:16:47,573 --> 00:16:50,506
ato de cantor schlock lounge.
372
00:16:50,573 --> 00:16:54,773
Na verdade, senhorita DeWitt, é meu
schlock lounge cantor agir, mas ..
373
00:16:54,840 --> 00:16:56,073
Oh, Synclaire, sinto muito,
374
00:16:56,140 --> 00:16:57,806
Tenho certeza que é muito
engraçado quando você faz isso.
375
00:16:59,273 --> 00:17:03,680
♪ O que o mundo precisa agora.. ♪
376
00:17:05,513 --> 00:17:07,113
É um intervalo curto.
377
00:17:08,880 --> 00:17:10,880
Todo mundo, por favor
fiquem em seus lugares.
378
00:17:12,980 --> 00:17:14,913
Joyce, querida, você...
379
00:17:14,980 --> 00:17:17,513
Você parece positivamente deslumbrante.
380
00:17:17,580 --> 00:17:19,846
Você é tão transparente
como você era quando te conheci.
381
00:17:19,913 --> 00:17:21,480
Sim.
382
00:17:21,546 --> 00:17:24,013
E você disse que você
não estavam funcionando.
383
00:17:24,080 --> 00:17:28,580
Mas olhe, aqui está você,
distribuindo o lixo.
384
00:17:28,646 --> 00:17:32,113
Sinto muito, tenho certeza que é
muito melhor quando você faz isso.
385
00:17:32,180 --> 00:17:33,346
(Marco) 'Joyce, confie em mim.'
386
00:17:33,413 --> 00:17:35,346
Estou trabalhando aqui de graça, ok.
387
00:17:35,413 --> 00:17:37,280
Então, quem está ganhando todo esse dinheiro
388
00:17:37,346 --> 00:17:39,180
que eles são
carregando na porta?
389
00:17:39,246 --> 00:17:42,113
— Essa é a sua deixa, senhorita DeWitt.
– Obrigado, Overton.
390
00:17:42,180 --> 00:17:44,046
Ei, é da televisão
Joyce DeWitt.
391
00:17:44,113 --> 00:17:46,713
Ah, senhoras e senhores,
Joyce DeWitt da televisão.
392
00:17:46,780 --> 00:17:49,280
Antigamente éramos casados, agora
nós somos, somos apenas bons amigos.
393
00:17:49,346 --> 00:17:50,646
Obrigado.
394
00:17:50,713 --> 00:17:53,346
Obrigado, obrigado
vocês todos muito.
395
00:17:53,413 --> 00:17:54,713
Agora... [limpa a garganta]
396
00:17:54,780 --> 00:17:57,646
De acordo com o
termos do nosso divórcio
397
00:17:57,713 --> 00:17:59,713
e eu cito.
398
00:17:59,780 --> 00:18:03,353
“A não comunicação de qualquer
a renda torna-se nula e sem efeito
399
00:18:03,420 --> 00:18:06,686
todo o acordo de pensão alimentícia."
400
00:18:06,753 --> 00:18:10,120
E agora, vamos ver..
401
00:18:10,186 --> 00:18:11,586
O que isso significa?
402
00:18:14,220 --> 00:18:16,220
Synclaire querido, poderia
você me ajuda aqui?
403
00:18:16,286 --> 00:18:18,320
Claro, Joyce. Adoro.
404
00:18:19,520 --> 00:18:21,953
Eu acredito que isso significa isso.
405
00:18:22,020 --> 00:18:25,386
Adeus, trem da alegria.
Olá, queijo do governo.
406
00:18:26,753 --> 00:18:29,220
Espere, querido. Quero dizer, o que-o que
sobre os bons momentos, né?
407
00:18:29,286 --> 00:18:30,753
Bons tempos?
408
00:18:30,820 --> 00:18:32,220
Até onde eu posso dizer
409
00:18:32,286 --> 00:18:34,586
eles apenas começaram.
410
00:18:34,653 --> 00:18:36,820
– Obrigado. – Joyce, obrigado.
411
00:18:36,886 --> 00:18:38,886
Obrigado, Overton.
412
00:18:38,953 --> 00:18:40,673
(Marco) 'Senhoras e
senhores, Joyce DeWitt.
413
00:18:40,697 --> 00:18:42,653
'Tudo faz parte do ato agora.'
414
00:18:42,720 --> 00:18:45,586
♪ O que o mundo precisa agora.. ♪
415
00:18:45,653 --> 00:18:47,086
[multidão vaiando]
416
00:18:47,153 --> 00:18:52,386
Chega de manicure, chega
uísque, não há mais dinheiro.
417
00:18:53,586 --> 00:18:55,106
Oh, Deus, ele parece tão
patético lá em cima.
418
00:18:55,153 --> 00:18:56,386
Hum.
419
00:18:56,453 --> 00:18:59,686
Eu vou ajudá-lo,
além disso, essa multidão é quente.
420
00:18:59,753 --> 00:19:01,326
[com sotaque russo]
Olá, Boogey.
421
00:19:01,393 --> 00:19:02,693
Uh-huh.
422
00:19:02,760 --> 00:19:06,260
Levante-se,
você não tem orgulho russo?
423
00:19:06,326 --> 00:19:07,726
- Mãe? – Levante-se, Boogey.
424
00:19:07,793 --> 00:19:09,560
Sim, é sua mãe
da Ucrânia.
425
00:19:09,626 --> 00:19:10,760
Boogedy, Boogedy.
426
00:19:10,826 --> 00:19:12,360
[falando em língua estrangeira]
427
00:19:12,426 --> 00:19:14,326
Olhe para o seu rosto,
olhe para o seu rosto.
428
00:19:14,393 --> 00:19:16,893
Sim, vim visitar
você, olhe para você.
429
00:19:16,960 --> 00:19:19,426
A América roubou seu sotaque.
430
00:19:19,493 --> 00:19:21,793
Você deveria estar em casa
moldando a cera.
431
00:19:21,860 --> 00:19:23,626
Moldando a cera.
432
00:19:23,693 --> 00:19:27,393
Sim, sou Boogedy, russo
fabricante de velas. Ah..
433
00:19:27,460 --> 00:19:30,460
Sim, o Boogey, olha
para aquela cara, Boogey.
434
00:19:30,526 --> 00:19:33,393
Escute, Boogey, eu quero que você
volte comigo para a Mãe Rússia.
435
00:19:33,460 --> 00:19:35,500
Ou seja lá o que diabos eles
estão ligando hoje em dia.
436
00:19:36,826 --> 00:19:37,860
'Mas primeiro'
437
00:19:37,926 --> 00:19:39,693
terminamos o que começamos.
438
00:19:39,760 --> 00:19:42,960
Uh 1, uh 2, ao ritmo
pessoal, ao ritmo.
439
00:19:43,026 --> 00:19:46,626
♪ O que o mundo precisa agora.. ♪
440
00:19:46,693 --> 00:19:49,960
É mais papel higiênico.
441
00:19:50,026 --> 00:19:53,926
Camaradas, para entrar na fila para
papel higiênico, limpe suas botas.
442
00:19:53,993 --> 00:19:56,926
[multidão aplaudindo]
443
00:19:57,993 --> 00:19:59,226
Obrigado, obrigado.
444
00:19:59,293 --> 00:20:02,733
Amor, você roubou o show
como um ladrão durante a noite.
445
00:20:04,533 --> 00:20:07,500
Senhorita, meu nome é Tony Jonas.
446
00:20:07,566 --> 00:20:09,046
Presidente, Warner
Televisão dos Irmãos.
447
00:20:09,070 --> 00:20:10,733
Tony Jonas, uau!
448
00:20:10,800 --> 00:20:12,966
Eu sou Synclaire James,
Eu sou uma atriz.
449
00:20:13,733 --> 00:20:15,233
Eu posso ver isso.
450
00:20:15,300 --> 00:20:16,433
Eu vim aqui para ver Marco
451
00:20:16,500 --> 00:20:17,966
para o papel do
Rabino renegado
452
00:20:18,033 --> 00:20:19,500
em um de nossos novos shows.
453
00:20:19,566 --> 00:20:20,566
Mas já que ele fede
454
00:20:21,933 --> 00:20:23,900
'e você ilumina o palco..'
455
00:20:23,966 --> 00:20:27,533
Estou pensando que talvez isso
Rabino é uma freira renegada.
456
00:20:27,600 --> 00:20:29,133
Tony, posso fazer uma freira renegada.
457
00:20:30,600 --> 00:20:33,600
Sim, e você também pode estar
um ator, mas tragicamente..
458
00:20:33,666 --> 00:20:34,766
Você não está.
459
00:20:36,400 --> 00:20:38,166
Ligue para minha secretária,
sobre as audições.
460
00:20:38,233 --> 00:20:40,600
Tudo bem, Sr. Jonas,
muito obrigado.
461
00:20:40,666 --> 00:20:43,400
Ei, Sr. Jonas, você acha
você pode ter um show
462
00:20:43,466 --> 00:20:45,200
para um faz-tudo caseiro, talvez?
463
00:20:45,966 --> 00:20:47,200
Faz-tudo caseiro?
464
00:20:48,333 --> 00:20:49,333
Não.
465
00:20:52,500 --> 00:20:53,900
[sino toca]
466
00:20:54,466 --> 00:20:55,800
Khadijah.
467
00:20:55,866 --> 00:20:57,566
O bebê Shaw está com fome.
468
00:21:00,340 --> 00:21:02,540
Tudo bem, aqui está o seu,
ah, pizza de calabresa
469
00:21:02,606 --> 00:21:05,640
seu chili e seu
dois picles de alho.
470
00:21:05,706 --> 00:21:07,106
Hum, pensando bem
471
00:21:07,173 --> 00:21:09,406
bebê Shaw é de repente
desejo chinês.
472
00:21:11,040 --> 00:21:13,073
Baby poderia arrastar o seu próprio
atrás de Tommy
473
00:21:13,140 --> 00:21:14,640
se ele quiser se alimentar.
474
00:21:16,940 --> 00:21:19,373
Ah, uau! Ah, ah..
475
00:21:19,440 --> 00:21:20,740
Ele é um cachorro demoníaco.
476
00:21:20,806 --> 00:21:23,087
Aah, e aqui está o nome de um
cara que vai ligar para você
477
00:21:23,140 --> 00:21:25,606
sobre os danos ao seu Miata.
478
00:21:25,673 --> 00:21:28,473
Então, você quer ter um bom
jantar à luz de velas?
479
00:21:28,540 --> 00:21:29,540
Realmente?
480
00:21:29,573 --> 00:21:33,340
Não, mas gosto do seu entusiasmo.
481
00:21:33,406 --> 00:21:35,373
Veja, isso foi apenas um... Veja,
isso foi apenas, uh-uh..
482
00:21:35,440 --> 00:21:36,473
Isso foi uma piada.
483
00:21:37,673 --> 00:21:40,006
Ah, Walter, o que eu sou
vou fazer com você?
484
00:21:40,073 --> 00:21:41,806
Ah, hum, olhe isso.
485
00:21:41,873 --> 00:21:43,506
O bebê ama a mamãe.
486
00:21:44,606 --> 00:21:45,640
Você sabe, você teve
487
00:21:45,706 --> 00:21:47,806
muito doente
relacionamentos, máx.
488
00:21:49,773 --> 00:21:50,906
Mas este pode funcionar.
489
00:21:55,973 --> 00:21:57,973
[música tema]